These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Episode 80
Even if he didn't believe you at first, causing you to get hurt,
now he's trying really hard to bring you back to his side.
Anyone can see his sincerity.
I don't understand why you continue to torture him.
I'm not torturing Wei Xiang.
If you love him, then accept him. If you don't love him, let him go.
Why are you dragging it like this and wasting each other's time?
Or, is it that you like seeing Wei Xiang pained and wounded,
which proves to you that he really loves you?
I don't!
You don't?
Then, why aren't you accepting Wei Xiang's sincerity?
I can tell that you're obviously jealous of Wei Xiang and me.
Actually, you love him very much. Why won't you express your love?
Could it be that this is your way of loving someone?
If this is the case, indeed, I'm much more courageous than you are.
At least I tried hard to fight for the person I loved.
Even if I failed, it's okay. I wish him happiness.
Because of this personality you have, it's no wonder Mother Ke dislikes you.
The person who got hurt wasn't even you.
Who are you to criticize me?
The fact that I'm Wei Xiang's good friend gives me the right to speak.
You assume that you're the only one who has been aggrieved and hurt.
Then, what about Wei Xiang?
Have you ever thought about his grievances and his injuries?
Have you ever cared?
Who says I don't care?
I just need a little time.
You need time? How much do you want?
One day, two days, or a year?
I don't know what you're waiting for.
Or, are you afraid of something?
Are you afraid of not knowing how to face Mother Ke,
which is why you won't return to Wei Xiang's side?
It turns out that Song Yi Jie really is a coward.
You love someone, and you don't know how to invest in him or share the responsibility.
You only know how to hide in a corner, needing other people to step in for you.
Yes.
In regard to love, I am a coward, and I'm afraid of getting hurt.
However, I also know how to change for the person I love, become strong, and become brave.
I will prove that the accusations you just made toward me are wrong.
What should I take Yi Jie to eat at noon?
This restaurant isn't bad.
Or...
Why is it only you?
Where's Yi Jie?
I drove Yi Jie away in anger.
Drove her away in anger?
Why did you get her angry?
It wasn't easy for Yi Jie to come back.
I know that it wasn't easy for Yi Jie to come back,
but one of you is so obstinate, while the other is so dumb.
I really couldn't stand it.
Luo Yun.
This is a problem between Yi Jie and me.
Since it's our issue, we'll learn to resolve it together.
You don't need to intervene.
You...
I know that you don't want to put too much pressure on Yi Jie right now,
but do you want to continue to wait?
However, I promised Yi Jie that I would give her more time,
so...
Wei Xiang.
A living example is right before your eyes.
As someone who has "been there, done that," I must remind you. I know that right now, you really don't want to put too much pressure on Yi Jie.
However, if you wait like this,
when do you want to wait until? Isn't it just like how I was before?
Then, let me ask you.
Did I wait until I had you?
Furthermore, Yi Jie returning to Weihai signifies that she has softened.
If feelings aren't warmed up in a timely manner, they will cool down.
Moreover, in love, timing is the most important.
I think that you must not want to miss the opportunity.
If you want someone so obstinate like Yi Jie
to state everything clearly,
you don't know how long you'll have to wait.
You might as well take the initiative to create some opportunities.
I feel that you two are only a step away from the goalpost.
You understand everything I've just said, right?
Then, I'll be getting to work now.
Luo Yun.
Thank you.
Press on.
Luo Yun went out with the General Manager's wife.
She didn't bring her back.
Yeah. What game is Miss Luo playing now?
What does it mean when she says she wants to give her courage?
Could it be that Luo Yun still hasn't given up on the General Manager?
No way.
Our brilliant General Manager wouldn't lead the wolf into the house.
What should you do now, Song Yi Jie?
You obviously don't know what to do.
Then, why did you have to tell Luo Yun,
"Trust me. I will prove it to you."
Alright. You're humiliated now, right?
Wei Xiang did so much for you,
yet you don't even have a little bit of courage.
Is it that you really want to continue being a coward?
Is it that you really want to be like what Luo Yun said, only sitting in a corner
and waiting for others to step in for you?
No.
I will definitely let Wei Xiang know of
my love for him.
Yi Jie, I thought that you wouldn't come back.
Why?
Just...
Wei Xiang, today, I—
What exactly did Luo Yun tell you?
Is it important what she said to me?
It's not important.
No matter what she said, don't listen.
Moreover, you don't need to get angry. You also know that she's just—
I'm not angry.
On the contrary, I feel that what she told me
made a lot of sense.
Then, that's good.
Oh, right. What were you just telling me?
Wei Xiang, I—
I'll answer it first.
Hello, I'm Ke Wei Xiang.
Manager Zhang. Okay.
Hello, Manager Zhang.
Yes.
The second batch of project funds? We'll being paying it out next month.
Okay, give me a minute.
Manager Zhang, I'm really grateful for your understanding and the time you're taking to wait.
However, please rest assured. Our financial issues have already been resolved,
so now the project's progress just needs to be rushed a bit in order to be completed on schedule.
Okay.
Thank you.
Where were we?
Wei Xiang, I—
I'm sorry.
Hello, I'm Ke Wei Xiang.
General Manager, may I pick up the Engineering Department's signed documents from last month?
Yes.
However...
It's okay. You can come in now.
Here.
Okay, I've looked over all of it.
- Thank you. - OK.
General Manager, excuse me. This is a reminder.
In five minutes, the Finance Department's expansion report will be in the conference room.
Okay, I know.
Wei Xiang.
Why are you so busy today?
Yes, because after the funds came in, the projects that were previously postponed had to catch up in progress, so as to not have a breach of contract.
Then...
Is something wrong?
It's nothing.
Then, today, I happen to be very free today.
I'll get off work first.
Bye.
Okay. Then, after I finish my work, I'll call you.
Come, sit here.
Let me tell you, in this bag, it's all clothes.
When Xiao Xing sleeps, let him wear...
the blue one with stars.
Then, if it's cold, put on another layer. His school clothes are all inside too.
Okay, I know.
There's this too. This is milk and a storybook.
Before he sleeps and when he wakes up, Xiao Xing must drink it.
Remember that the milk must be warm but not too hot.
I've bought new storybooks.
In the future, will you also treat our child this tenderly and this carefully?
That's for sure.
If Boss Li doesn't dispose of me,
my little Cheng Cheng will definitely strive to charge and break through enemy lines.
Xiao Xing!
In the future, would you want to have a little brother and sister?
- I would. - You would?
That's very good.
Then, the task this time must be given to you to accomplish.
Do you remember what that task is?
Melt the Big Bear's heart!
That's right! Say it once more!
Melt the Big Bear's heart!
What else is there?
Get the Big Bear to like me and Dad.
You've answered correctly!
Do I get a present for answering correctly?
You must accomplish the task in order to get one.
Do you remember everything I taught you in your little melon head?
I remember.
That's very good.
What did you just teach Xiao Xing?
This is a secret.
Nice.
Alright.
Student Xiao Xing, listen up.
That's very good.
You can only succeed in this task and must not fail. Over!
Yes, sir!
Good.
Come.
Melt the Big Bear! Go, go, go!
Let's depart!
Come.
Let's go.
Come, I'll take you guys to the car.
Dad, we're back.
We?
Grandpa Li!
Why bring him back here?
Not even married into that family yet,
you already have to help Ke Wei Cheng mind his kid, is that right?
It's I who miss Big Bear and wish to play with Big Bear.
Big Bear, would you like to have some biscuits?
These are what I've especially saved for you to eat from school.
One piece for you, one piece for me.
Maternal Grandpa, is it yummy?
Maternal Grandpa?
These Subtitles were brought to you by the True Love Team @viki.com
Maternal Grandpa, is it yummy?
Maternal Grandpa?
Who are you calling 'Maternal Grandpa'?
You.
Big Bear, can you be my Maternal Grandpa?
At the kindergarten, only I don't have maternal grandparents.
Xiao Xing, do you want to take a bath?
I don't want to.
Big Bear, next time, take me to school. It would definitely be very impressive.
Why?
Because the others' grandpas aren't so strong like Big Bear.
Strong?
Okay. It appears to be very late.
I should be sleeping now.
Xiao Xing, it doesn't matter.
It's just that Grandpa Big Bear's not in a good mood.
Don't be sad.
I'm not sad.
Big Bear is angry just like Tang Tang.
So long as I keep on playing with him,
he won't be angry any more then.
Is this what your Dad has taught you?
It's I who thought it out on my own.
Xiao Xing is so awesome.
Then I'll go and keep playing with him again.
Big Bear.
Xiao Xing's 'never give up' personality,
it's really the same as when Ke Wei Cheng was picking up girls.
The resemblance is so obvious.
Why didn't I notice it previously?
Here. Have some fruits.
Here.
Thank you.
Miss Song Yi Jie.
Just now when Mom was cutting up the fruits,
you were on page four hundred and thirty-three.
After I've cut and brought out the fruits, you're still here.
Something's strange about you.
How so? It's just that this page is harder to read, that's all.
Don't give me that!
Are you thinking about our Ke Wei Xiang?
Mom,
since when has he become 'ours'?
- I'm... - Don't you change the subject.
Tell me frankly,
Why do you miss
our Ke Wei Xiang so much?
I don't.
Okay. I won't play around with you any more.
While Grandpa is not here,
let's have a woman's talk.
Say whatever's on your mind.
Mom will think of ways to help you resolve your problem.
No.
Don't be like this. Speak.
Speak.
Mom!
How come you love so much to hear gossips about me?
I'm not a celebrity.
It's just nice listening to them. It makes me very happy.
Moreover, it's because Mom wants to help you resolve your problem.
Hurry up and speak.
It's just...
just that today, with great difficulty,
I plucked up the courage, wishing to
invite Wei Xiang to have a meal, to stroll down the street
or to go for a movie and so on.
Simply anything.
In the end,
he was very busy.
I didn't even dare to open my mouth and ask.
You didn't even open your mouth and ask?
Like this and you're already gloomy.
Miss Song Yi Jie.
When Mr. Ke Wei Xiang met up with you,
how many iron panels did he bump into?
How many times did he hit the wall?
He wasn't discouraged.
He kept on persisting.
You merely...
you only ran once into a piece of plank
and you're thinking about retreating?
I, your Mom,
went and sought courage from God for you.
Did you, for no reason at all then,
eturn to God the courage?
I did not.
It's only that today, I really learned through experience,
it's very hard to bear the feeling of having been rejected.
My courage is truly very small.
I see that Wei Xiang
is really a lot more courageous than I am.
Nonsense!
I think that even a small mouse has more courage compared to you.
Mom's been talking but you've not been listening.
The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts rule number thirteen.
Towards the husband...
The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts rule number thirteen.
Towards the husband...
Mom, you've not even recited it properly.
The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts rule number thirteen.
Watch for the right time to show love to the husband,
only then can you hit the bull's eye.
Okay, you're awesome.
However, our family's Daughter-in-law Dos and Dont's Training Manual
is not for you to pay lip-service to by merely memorising it.
You still have to go and do it.
Practise what you preach.
He's not free,
it doesn't matter.
We just find another opportunity.
If we fail, we'll just have another go.
If we fail again, we'll just have a go one more time.
If we fail yet again,
we'll just give...
However, it's very humiliating like this.
What's so humiliating about this?
Let me ask you,
is pride more important or the one you love more important?
The one I love.
That's just it.
So,
I'll try again and see.
That's right.
Like this, it's more like our supreme tyrant.
Don't worry. Mom will help you keep up the effort.
Keep up the effort!
Okay.
That's enough. I've got it.
Do you feel hot right now?
That's enough. It's too much.
Do you feel prickly?
A Qian, the cakes are more or less baked.
That fondant, you can prepare...
A...
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Did you really make this?
It's very beautiful.
Of course I really did.
Here. Eat it now and see
how it tastes like.
Okay.
Here. Enjoy it.
Thank you.
It's chocolate flavour.
There are also pieces of my favourite fruit, banana.
How is it? Is it delicious?
Very delicious. I really like it.
The colour of this cake is like the person of our General Manager.
Women's fantasy luxury item.
Really wish to be passionately and intimately embraced by him.
The texture of this cake is just like the General Manager's heart.
Genuine and warm.
The General Manager's heart is sweet and not greasy.
Wife of our General Manager, have you felt it?
Yes. I've felt it.
I'm very touched.
So, do you really like it?
Okay. I'd better go and work first.
What is it?
The General Manager is really pure and innocent.
Is there still such a person in the world?
This is just the time to pounce.
Just like I did yesterday?
Hello, is this Manager Cai?
Yes. We've already assessed the amount.
Okay. If it's all been verified,
I'll e-mail you the soft copy then.
That's right.
A Qian.
There's a question I'd like to ask you.
Please go ahead.
Er, this evening, does the General Manager
have to attend any meeting or work overtime?
Today, right? Let me have a look.
None.
Good. Thank you.
I'll go to the conference room and get on with work then,
preparing for a meeting with the Legal Affairs Department and
dealing with that shareholders' lawsuit case.
Okay.
Okay. Manager Cai, I'll just leave it to you then.
Okay. Thank you.
Bye bye.
I feel that after Yi Jie's return,
everything seems to be flowing smoothly.
This is what is called 'A merry heart makes a cheerful countenance.'
So, all matters flow even more smoothly and are even better.
General Manager, your expression when you looked at her just now was practically
like a tiger eyeing a little white rabbit.
It's kind of like a fierce tiger coming out of its cage.
This kind of feeling like the unleashing of the beast within.
General Manager, I dare to say for certain
that the two of you will reconcile very soon.
Being even more ardent than before.
Really?
So do you also feel that we have hope?
Not merely to have hope,
but to have endless hope!
Okay.
Then, A Qian,
Help me out, okay?
Of course it's okay.
Come.
You Xin!
There's a letter from the United States.
Come over and take it.
Okay.
- Here. - Give it to me.
Thank you.
Who is it? How come the address is not stated?
Could it be a letter from Yan Ni?
Hurry! Come over here.
- Open and have a look. - It's possible.
See if it is.
Let me see.
I'll open it.
Hurry up a bit.
It's really a letter from Yan Ni.
Mom, look.
She has even sent a copy of the baby's ultrasound photo.
It's really my little great- grandchild from my granddaughter.
My first time looking at him or her.
Xue Ru. It's you grandchild from your daughter.
Indeed.
I don't know whether this is a boy or a girl.
You Xin, is it written in the letter
how Yan Ni is doing?
Is her health good?
Is she settling well? How is the baby?
Don't be anxious. I've just finished reading it.
Listen, I'll speak slowly.
Hurry up and speak. Quick, talk.
She said that she's in San Francisco.
Everything's going very well.
Don't worry, everyone.
After arriving in the United States,
her mind's a lot calmer than when she was in Taiwan.
Has she said anything else?
Has she said where she's staying? What about her address?
She's not said anything. Below this, it's blank.
However, Mom,
she's left her contact telephone number for us.
Telephone? That's good.
Hurry up. Give her a call.
I want to speak to her.
You Xin, wait.
Mom,
there's a time difference between the United States and us here.
Yan Ni is a pregnant lady and she needs to rest properly.
Call her later, okay?
Truly. Look at me, being all muddled up. I'm so happy that I've forgotten.
Get up and make way.
Make way.
Okay. What's up?
Xue Rue, please calculate.
What's a suitable time for us to make the call?
- Between the United States and us, there's more than ten hours. - What's the difference?
Yan Ni has sent this home.
It's your baby's ultrasound photo.
Is Yan Ni
settling well?
Is she also used to living over there?
She said that she's very used to living in the United States.
Her frame of mind is also very much calmer.
That's good then.
You keep this. okay?
Thank you, Dad.
Thank you.
I'll go back first then.
Dad, I'll see you out.
No need. I'll leave on my own.
Goodbye.
Take care, Dad.
Yan Ni.
Although you've not yet forgiven me,
I'll work hard,
work hard to make up for all my mistakes
and be here to wait for your return.
I'll leave today's rent collection task to you both.
Remember to count the money properly.
If you can't count,
just take the calculator along with you.
Okay. No problem.
I've already prepared it.
You've got brains now.
Good morning, Maternal Grandpa.
Good morning.
What are you looking at? Hurry up and go.
Go!
Yes.
Maternal Grandpa!
The weather's very cold. Do put on a bit more clothes.
Maternal Grandpa, in a while, Dad will pick me up and take me to school.
Do you want to go together, Maternal Grandpa?
Maternal Grandpa, it's really fun at our kindergarten.
There a slides and swings to play on.
There are also yummy snacks to eat.
Maternal Grandpa, what's wrong?
I...
I'm dizzy!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
I think there's still no way for my Dad to accept you.
I'll just go and bring outside out
to avoid my Dad seeing you and turning very angry.
That's good, too. Let's not stir him up too much.
Don't you be too sad as well.
There'll be ample time later.
Inevitably, there will be a day when I will definitely move your Dad's heart.
It's your Dad calling.
My Dad?
Hello.
What?
Your Dad's fainted.
My Dad will be here right away.
Dad!
- What's wrong with you? - Big Boss Li Tian.
What's happened?
I'm dizzy.
I'll call the ambulance.
But just now, when I entered the alley to your home,
there seemed to be some roadworks going on.
The ambulance is unlikely to be able to come in here.
Then...
Then what should we do?
I'll give him a piggyback ride to the alley.
Call the ambulance first. Quick.
Okay.
I don't want you.
Big Boss Li Tain, please comply for a while.
I don't want you. You, this rotten chap! You...
Dad, don't be like this.
I don't want him.
Mr. Li, right now, it's an emergency situation.
Set aside your hatred first.
and take good care that you are safe health-wise, okay?
Even if you're unhappy with me,
and want to turn me into canned dog food,
you must also take good care of your own health first.
Even if you don't care about yourself, you must also think of Li Er.
Right now, she's so nervous, so sad.
Dad, be obedient.
Dad, walk a bit faster.
Okay.
Hurry.
Okay.
Hury up a bit, Daddy.
Hurry up a bit.
Wei Cheng, are you okay?
I can do it. Your Dad's very light.
Daddy, keep going!
Okay.
Quick.
Wei Xiang.
Do you have anything on after work this evening?
In a while, I'll go to the construction site first
to deal with a situation which has occurred suddenly.
After that, I'll just go home.
What's up?
Er, this evening, I wish to...
General Manager,
General Manager Li of Han Cheng rang to say
he has some questions regarding the expansion project.
He wishes to discuss them with you in person.
Okay. I got it.
By the way, Yi Jie.
What were you about to say just now?
Nothing.
Didn't you say just now that you want to go to the construction site?
Like this, won't you be late?
General Manager,
General Manager Li said this is very important
because this has to do with whether we have the means
to smoothly allocate the funds this week.
So possibly, it's a bit urgent.
Then...
Wei Xiang, just like this then.
You go and attend the meeting first.
Then, A Qian and I will go to the construction site
to see what exactly the situation is.
If we can resolve it,
we'll just resolve it directly.
But it that's not possible,
I'll report back to you. Is it okay like this?
Like this?
Okay. Thank you, Yi Jie.
Otherwise, I really wouldn't know what to do.
Okay. I'll go and find General Manager Li first for a meeting.
Drive carefully.
Okay.
I'll leave the construction site to you both then.
I'm off now.
Madam. Let's set out as soon as possible then.
Otherwise, when the sky turns dark,
it's possible not easy to go about at the construction site.
Okay.
Madam, when you're ready, let me know.
Okay. Wait a while for me. I'll be as quick as I can.
How come the plan failed?
When can I give that sweater then?
Sorry, Madam.
I didn't know that the traffic jam would be so bad.
The sky's already turned dark.
It doesn't matter.
Let's quickly go in first and see
what exactly has happened.
This place is big. Be careful.
Follow me closely.
Okay. Sorry.
A Qian.
A Qian. Walk a bit slower.
I've never been here before.
A Qian. It's very dark here.
Where are you?
The construction site is so dark.
It's very dangerous for me to be alone like this.
A Qian!
A QIan, where have you gone?
Don't hide. Come out.
Yi Jie.
The 'Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' rule number two.
Happiness is fleeting.
Love must be promptly grasped at.
Yi Jie, I love you.
I really, really love you.
So I don't want to be that
administrator at the top of the lighthouse any more,
who can only watch you from afar.
I want to keep on being by your side,
to forever shine for you.
So Yi Jie, are you willing...
Don't you say any more.
Don't say any more.
But, it was you said said to me
that love must be promptly grasped at. Only then did I...
Perhaps I've misunderstood then.
Sorry, Yi Jie.
Let's say if you still need time,
Don't you say any more.
This time, let me say it for a change.
I love you.
I've already finished knitting this sweater.
It's to be presented to my husband.
Is my husband
willing to put on the expression of my heart?
Is it that you feel it's very ugly?
No!
It looks very good. Looks very good.
Come. I'll wear it right away
No. It's because I didn't know...
-Thank you. - I didn't know.
I thought that was the end of it when you took it away the last time.
I didn't know that you'd continue to knit it.
Sorry. I'll wear it immediately.
I'll definitely be able to wear it.
It looks great.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
I’ve never thought to put in a bit of effort because of our love, our marriage
and learn to be brave.
. So I want to go and find Mom [Xue Ru]
and let Mom accept me.
I’d like to return and help Mom prepare lunch,
to apologise to you.